XIII: Η Συνομωσία
Επεισόδιο 2: Όλα Τα Δάκρυα Της Κόλασης
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Εγκαταστάσεις Εθνικής Ασφαλείας Τοποθεσία: Άγνωστη
Ακούστε με.
Με πυροβόλησαν, εντάξει;
Δεν ξέρω ποιος είμαι. Δεν θυμάμαι. Πιστέψτε με.
- Βάλε αυτό στο στόμα του. - Δεν με ακούτε, σας λέω την αλήθεια.
Τι διάολο είναι αυτό;
Ηλεκτρο-βελονισμός. Το ρεύμα στοχεύει στις απολήξεις των νεύρων...
για να προκαλέσει τοπική αναισθησία, ανακουφίζει τον πόνο.
Φυσικά, αν διοχετευτεί με λάθος τρόπο, προκαλεί ακριβώς το αντίθετο αποτέλεσμα.
Δεν με ακούτε.
Όλοι σπάνε σε κάποιο σημείο κ. Ρόουλαντ.
- Δεν είμαι ο Ρόουλαντ! - Θα βρούμε το δικό σου.
- Δεν είμαι ο Στηβ Ρόουλαντ. - Προχώρησε γιατρέ.
Πυροβόλησες και σκότωσες την Πρόεδρο των Η.Π.Α.
Γιατί; Για λογαριασμό ποιού;
Ρίξε μια ματιά γύρω.
Θέλω να τα συνειδητοποιήσεις όλα αυτά, επειδή είναι πραγματικά.
Μια μέρα θα λογοδοτήσεις σε μια ανώτερη δύναμη και μέχρι τότε σ' εμένα.
Απάντησε στην ερώτησή μου.
Μπορώ να το σταματήσω. Απάντησε στην ερώτησή μου.
Δυνάμωσε την ένταση.
Διατήρησε την κάλυψή σου.
Μόνο εσύ μπορείς να ανακαλύψεις ποιος το έκανε.
Για τον κόσμο, είσαι ο Στηβ Ρόουλαντ.
Δεν σου είπα να σταματήσεις.
Κοίταξε τον, δεν αντέχει άλλο. Θα σταματήσει η καρδιά του.
Φώναξε με όταν θα συνέλθει τότε.
Τι εννοείς χρειάζεσαι κι άλλο χρόνο;
Δεν μας είπε τίποτε ακόμη.
Εσύ διέρρευσες τη φωτογραφία. Μας ανάγκασες να το δημοσιοποιήσουμε.
Πόνταρα την εκστρατεία μου πάνω σ' αυτό. Είναι αυτός ο δολοφόνος ή όχι;
Είναι. Είμαι σίγουρος. Και θα ομολογήσει.
Χρειαζόμαστε απλά λίγο ακόμη χρόνο.
Διακυβεύονται πολλά, κύριε. Πρέπει να τον παραδώσουμε άμεσα.
Ο κ. Γουάξ έχει δίκιο. Οι κάλπες ανοίγουν σε 3 μέρες.
Αν δεν παραδώσω τον άντρα που δολοφόνησε την Πρόεδρο Σέρινταν,
αυτή η κυβέρνηση είναι τελειωμένη.
Κύριε Πρόεδρε, με όλο τον σεβασμό...
το να τον παραδώσουμε πρόωρα θα ήταν μεγάλο λάθος.
Αν του απαγγείλουμε κατηγορίες έχει δικαιώματα.
Δεν θα είναι αναγκασμένος να μιλήσει.
Να σας θυμίσω ότι εκτός από το βίντεο του Α.Τ.Μ....
δεν έχουμε άλλα στοιχεία που να τον συνδέουν με τη δολοφονία.
Αυτό που έχουμε είναι μια μικρή ευκαιρία να αποσπάσουμε την ομολογία του.
- Με ποιον τρόπο; - Με όποιον τρόπο χρειαστεί.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να εγκρίνω αυτές τις μεθόδους.
Δεν σας ζητάω να το κάνετε. Όσον με αφορά, δεν κάναμε ποτέ αυτή τη συζήτηση.
Κύριε, η πληροφορία που μας οδήγησε στον Ρόουλαντ προήλθε από πολίτη.
Απέσπασα αυτή την πληροφορία ο ίδιος και δράσαμε αμέσως.
Κι όμως κάποιος έφτασε πρώτος εκεί και προσπάθησε να σκοτώσει τον ύποπτό μας.
Το άτομο πίσω απ' αυτό πρέπει να έχει πρόσβαση στην έρευνά μας...
και αυτή πρέπει να προέρχεται από πολύ ψηλά.
Συνταγματάρχα Έιμος, υπονοείς ότι είναι κάποιος μέσα από την κυβέρνηση;
Μόνο έτσι μπορεί να έδρασε τόσο γρήγορα.
Ποιος;
Δεν ξέρω, αλλά ο δολοφόνος ξέρει. Γι' αυτό τον ήθελαν νεκρό.
Γι' αυτό επιβάλετε να ανακριθεί επίμονα για την δολοφονία και για όλα τα άλλα.
Κύριε αν συνέβαινε κάτι...
αν μαθευόταν ότι αυτή η διοίκηση ενέκρινε...
παραβίαση των πολιτικών του δικαιωμάτων, ή αν οι πληροφορίες που θα δώσει...
δεν είναι έγκυρες, ο πολιτικός αντίκτυπος θα είναι καταστροφικός.
Αυτό δεν αφορά στις δημόσιες σχέσεις κ. Γουάξ. Αφορά την εθνική ασφάλεια.
Αυτός ο άνθρωπος σκότωσε την Σάλι Σέρινταν.
Τώρα, δεν πρόκειται να λουφάξω επειδή μπορεί να κινδυνεύσει η εκστρατεία μου.
Εντάξει Συνταγματάρχα, έχεις τέσσερις ώρες.
Ο δεύτερος γύρος έχει ψυχοχημική πειθώ.
Τα ναρκωτικά θα πλημμυρίσουν τον εγκεφαλικό φλοιό σου
και η πίεση θα ανέβει στο μυαλό σου μέχρι να νοιώσεις πως θα εκραγεί.
Θα μπω μέσα στο κεφάλι σου με τον ένα ή τον άλλο τρόπο κύριε Ρόουλαντ.
- Η επιλογή είναι δική σου. - Σου είπα, δεν ξέρω τίποτε.
Νομίζω ότι ξέρεις πάρα πολλά.
Γι' αυτό σε θέλουν νεκρό.
Στον στάβλο, πριν σε συλλάβουμε, κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει.
Δεν ήθελαν να μιλήσεις. Τι φοβούνται πως θα μας πεις;
- Δεν ξέρω. - Καλώς.
Μη φοβάσαι να μου πεις.
Μην ανησυχείς. Μπορώ να σε προστατεύσω.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Πες μου αυτό που θέλω να μάθω.
Πάρτε τον.
Ευχαριστώ, κύριοι. Μπορείτε να φύγετε.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, 13.
Από πού με ξέρεις;
Πόσο γρήγορα ξεχνάμε τους κατώτερους.
XIV - 14
Συγνώμη. Συνταγματάρχα, έχω κάτι που πρέπει να δείτε.
Βλέπετε το μικροκάταγμα κατά μήκος του βρεγματικού οστού;
Ταιριάζει με τραύμα από πυροβολισμό.
Τέτοιο τραύμα στο κεφάλι μπορεί να έχει σημαντική επίδραση...
- στην λειτουργία του εγκεφάλου. - Αμνησία;
Δύσκολο να πει κανείς...
αλλά θα μπορούσε να υποστηρίξει τον ισχυρισμό του για απώλεια μνήμης.
Υπάρχουν κι άλλα. Βλέπετε αυτά τα εξογκώματα στα ζυγωματικά;
Είναι εμφυτεύματα. Έχει αλλαχτεί και η γραμμή του σαγονιού.
Αυτός ο άντρας υπέστη σημαντικές αναδομήσεις προσώπου.
Συγκρίναμε δείγμα από το DNA του με τη βάση δεδομένων της Π. Αεροπορίας.
- Είχαμε ταυτοποίηση. - Ποιος είναι;
Δεν ξέρουμε. Ο φάκελος είναι απόρρητος.
Γνωρίζεις το Τριζίθερολ;
Η σπεσιαλιτέ του Κεβόρκιαν.
(Τζακ Κεβόρκιαν, γιατρός που υποστηρίζει/εφαρμόζει την ευθανασία)
Ξέρεις ότι θα με βρούνε, έτσι;
Δεν έχει σημασία.
Αντίθετα μ' εσένα, είμαι έτοιμος να πεθάνω για τον σκοπό.
Είσαι ένας δειλός.
Διάλεξες να σώσεις τον εαυτό σου αντί να σώσεις την πατρίδα σου.
Αλλά θα σου δώσω μια ευκαιρία να πεθάνεις με κάποια αξιοπρέπεια.
Σε ποιον μίλησες;
Σε κανέναν.
Επέστρεψες στην Κιμ.
Ο Στρατηγός Κάρινγκτον ήταν στον στάβλο όταν σε βρήκαμε.
Τι τους είπες, ε;
Δεν είπα τίποτε.
Είμαι καθοδόν για την κηδεία της κόρης μου Συνταγματάρχα.
Δεν είναι καλή στιγμή.
Λυπάμαι στρατηγέ, αλλά αφορά τον δολοφόνο.
Βρήκαμε αποδείξεις χειρουργικής αναδόμησης.
Χειρουργική αναδόμηση; Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω.
Ελέγξαμε δείγμα του DNA του και υπήρξε ταύτιση με την βάση δεδομένων της Π.Α.
Μόνο που ο φάκελος είναι απόρρητος.
Λυπάμαι Συνταγματάρχα.
Αλλά όλα αυτά είναι μεγάλη έκπληξη.
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω, δεδομένου ότι...
εσύ ήσουν αυτός που έκανε τον φάκελο απόρρητο.
Ήσουν στον στάβλο όταν φτάσαμε εκεί.
Με κάποιον τρόπο ήξερες ότι ο δολοφόνος θα ήταν εκεί. Απαιτώ να μάθω πώς.
- Συνταγματάρχα, έχουμε παραβίαση. - Αποκλεισμός χώρων τώρα!
Ακίνητος.
Ο ύποπτος κινείται. Τρίτος όροφος. Σκοτώστε τον αν είναι απαραίτητο.
Εκεί. Κινείται.
Πού είναι;
Ακίνητος.
Τι κάνει;
Πού είναι;
Εκεί. Ο ύποπτος πηγαίνει στην ταράτσα.
Πέσε στα γόνατα. Τώρα!
Ακίνητος!
Ψηλά τα χέρια! Κάντο!
Πηγαίνετε τον κάτω.
Είμαστε στη θέση μας, έτοιμοι για απομάκρυνση.
Τον είχατε σε αποκλεισμένη τοποθεσία. Πώς διάολο τον χάσατε;
Είχε βοήθεια, κύριε, εκ των έσω.
Όποιος και να ήταν, πρέπει να είχε διαβάθμιση 6ου επιπέδου προκειμένου
να έχει πρόσβαση στο κτίριο.
Όλο αυτό τον καιρό υπαινίσσεσαι ότι υπά- ρχει ένας προδότης στην κυβέρνηση μου.
Ίσως είναι το δικό σου σπίτι που χρειάζεται καθάρισμα, Συνταγματάρχα.
Όχι το σπίτι μου, κύριε Πρόεδρε. Η N.S.A.
Φαίνεται πως υπήρξε παραβίαση στην Υπηρεσία...
και νομίζω ότι αναγνώρισα την πηγή.
Ο Υποδιευθυντής...
...ο Στρατηγός Κάρινγκτον.
Ξέρω τον Μπεν Κάρινγκτον πάνω από είκοσι χρόνια.
Είναι φίλος.
Αν πρόκειται να του προσάψεις τέτοια κατηγορία...
καλύτερα να έχεις αδιάσειστα στοιχεία για να την υποστηρίξεις.
Είμαι στη διαδικασία συγκέντρωσης πληροφοριών και θα σας τις δώσω σύντομα.
Δεν χρειαζόμαστε πληροφορίες Συνταγματάρχα.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ο δολοφόνος.
Θα τον βρούμε.
Το καλό που σας θέλω. Οι κάλπες ανοίγουν σε 72 ώρες.
Αν μαθευτεί ότι χάσαμε τον ύποπτο, είμαι επίσημα άνεργος.
Το ίδιο κι εσύ!
Κύριε, ο Δρ. Κίμλερ θέλει να σας δει.
Είμαι στη μέση ενός ανθρωποκυνηγητού εδώ γιατρέ. Ποιο είναι το επείγον;
Ένας από τους πράκτορές μας δηλητηριάστηκε με Τριζίθερολ.
Αλλά σκέφτηκα ότι θα θέλατε να το δείτε αυτό αμέσως.
XIV - 14
Εδώ θα μείνεις.
Ασφαλές Σπίτι, N.S.A
Έρχεσαι και φεύγεις όποτε θέλεις. Κανείς δεν κάνει ερωτήσεις.
Σου άρεσε να φυλάς λίγα πράγματα εδώ, σε περίπτωση που στραβώσει η φάση.
Λίγα πράγματα ε;
Ο δισεκατομμυριούχος βιομήχανος...
Τζάσπερ Γουίνθροου εμφανίστηκε στο Κογκρέσο σήμερα.
Ο πρόεδρος του γίγαντα των τηλεπικοινωνιών RPM Τέλεκομ...
είναι το τελευταίο υψηλόβαθμο στέλεχος που υποστήριξε δημόσια...
τον Νόμο για την Ασφάλεια των Τηλεπικοινωνιών.
Πρόκειται για το επίμαχο βούλευμα που θα επιτρέπει στις Ομοσπονδιακές αρχές...
να έχουν πρόσβαση στα τηλεφωνικά αρχεία και e-mail των Αμερικάνων.
χωρίς να χρειάζονται ένταλμα.
Πιστεύω πως η βιομηχανία των τηλεπικοινωνιών...
έχει υποχρέωση να προστατεύει την ιδιωτική ζωή των πελατών της.
Ο Μεγάλος Αδελφός έφτασε επίσημα.
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε την κυβέρνηση. Αυτό είναι σίγουρο.
Σε ζόρισε ο Έιμoς;
Συγνώμη, πρέπει να ρωτήσω. Του είπες τίποτε;
Όχι.
Μου έδωσαν όμως κάτι ναρκωτικά.
Με έκαναν να νοιώσω με συγκεκριμένο τρόπο και να δω πράγματα.
Τι είδους πράγματα;
Κάτι οράματα.
Είναι διαφορετικά αυτή τη φορά.
Λιγότερο σκόρπια.
Δεν νομίζω ότι είναι όνειρα.
Είναι αναμνήσεις.
Τι θυμάσαι;
Πολλά γυαλιά στο πάτωμα.
Ήταν σαν παλιό εργοστάσιο ή κάτι παρόμοιο.
Με πήγαν εκεί για να με ανακρίνουν.
Πολλοί άντρες με κοστούμια.
Και τα πρόσωπά τους; Είδες τα πρόσωπά τους;
Είδα κόσμο.
Δεν μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπο κανενός...
εκτός από του Μανγκούστο.
Νομίζω ότι θα 'πρεπε να κοιμηθείς λίγο.
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.
Θα είμαι στο διπλανό δωμάτιο αν χρειαστείς τίποτε.
Τζόουνς...
Συγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Που δεν σε θυμήθηκα.
Σ' ευχαριστώ.
Κοιμήσου καλά.
...δέχεται επίθεση.
Λόγω της γενναιότητάς σου δεν χρειάζεται να...
Κ. Πρόεδρε.
Ήσαστε εδώ όλη νύχτα;
Οι κάλπες ανοίγουν σε δυο μέρες Κάλβιν.
Τότε τελειώνουν όλα.
- Πρέπει να ξεκουραστείτε. - Κάλβιν, τελείωσε.
Χάσαμε τον δολοφόνο.
Ίσως.
Ίσως υπάρχει ακόμη τρόπος να μην εκτεθούμε.
Ο δολοφόνος μπορεί να πάτησε την σκανδάλη, αλλά δεν έδρασε μόνος.
Είχε συνεργούς. Συνεργούς μέσα σ' αυτή την κυβέρνηση.
Ο Έιμος ακολουθούσε αυτή την πιθανότητα από την αρχή.
- Δεν έφτασε πουθενά. - Ο Έιμος είναι ανίκανος.
Είχε τον δολοφόνο υπό κράτηση και τον έχασε.
Τι προτείνεις;
Άσε με να αναλάβω την έρευνα, Τζόσεφ. Εδώ είναι το δικό μου σπίτι.
Αν είναι κάποιος από την κυβέρνηση πίσω από όλα αυτά, θα βρω ποιος είναι.
Εντάξει, σε εξουσιοδοτώ.
Τώρα χρειάζεται να μιλήσω σε όλους.
Πλήρη πρόσβαση σε όλα τα αρχεία, συμπε- ριλαμβανομένων των ανώτερων στελεχών
- και του Υπουργικού Συμβουλίου. - Ό,τι χρειάζεται.
Δεν έχουμε χρόνο για πολιτικά παιχνίδια.
Σαν ελάφι που παγιδεύτηκε από τους προβολείς...
Άκουσα την φωνή του αλλά δεν μπόρεσα να τη συνδέσω με πρόσωπο.
Και είχε μια καρφίτσα στο πέτο του. Μια Αμερικάνικη σημαία.
Κάτι που θα φορούσε ένας πολιτικός. Δεν ξέρω.
Δηλαδή θα μπορούσε να είναι Δημόσιος Λειτουργός.
Πιθανώς κάποιος στα ανώτερα κλιμάκια.
Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος, αλλά δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι προδότες.
Ρίξε μια ματιά σ' αυτό. Μια καινούρια έρευνα το έφερε στην επιφάνεια.
Σημαντική δραστηριότητα από μια παροπλισμένη στρατιωτική εγκατάσταση...
στην Βόρεια Μοντάνα. Δεν είναι στα βιβλία.
Δεν υπάρχει αναφορά επαναλειτουργίας σε κανένα από τα αρχεία του στρατού.
Τζακ Μακόλ, πρώην Συνταγματάρχης. Υπηρέτησε με τον Ρόουλαντ στο Ιράκ.
Αποτάχθηκε μετά το περιστατικό της Χαντίθα.
Ο Ρόουλαντ για να κάνει την εκτέλεση.
Ο Μακόλ για να επιβλέπει την παραστρατιωτική μονάδα.
Αυτοί είναι τα πιόνια της συνομωσίας.
Εκτέλεσαν τις πρόσφατες επιθέσεις.
Ανέπτυξαν άντρες από το εξωτερικό.
Αλλά τώρα που προχώρησαν σε Αμερικάνικο έδαφος κινητοποιούνται.
Γιατί;
Το πρώτο στάδιο ήταν η δολοφονία. Το δεύτερο οι τρομοκρατικές επιθέσεις.
Πιστεύουμε ότι το τρίτο στάδιο θα είναι ένα μεγάλο χτύπημα...
σε κάποιον εγχώριο στόχο, ταυτόχρονα με τις επερχόμενες εκλογές.
Εσείς είστε η NSA. Ενημερώστε τον στρατό.
Δεν καταλαβαίνεις. Αυτοί οι άνθρωποι είναι ο στρατός.
Δεν υπάρχει περίπτωση, κάποιος σαν τον Μακόλ να λειτουργούσε
απαρατήρητος, χωρίς βοήθεια από ψηλά.
Πόσο ψηλά;
Είναι πιθανό να εμπλέκεται ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας.
Αν ο Μακόλ μάθει ότι το σημείο έχει εκ- τεθεί θα αποσυρθεί και θα ανασυνταχθεί.
Έχουμε μια μικρή ευκαιρία να μαζέψουμε πληροφορίες...
- και να αναγνωρίσουμε τον στόχο. - Εδώ μπαίνεις εσύ.
Ο Μακόλ και ο Ρόουλαντ ήταν στενοί φίλοι.
Απ' όσο ξέρει ο Μακόλ, ο Ρόουλαντ είναι ακόμη ζωντανός.
- Άλλη μια αποστολή αυτοκτονίας. - Οι κάλπες ανοίγουν σε δυο μέρες.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε τον στόχο.
Όχι.
Σοβαρά μιλάς;
- Δεν θα είμαι πλέον ο Στηβ Ρόουλαντ. - Δεν μπορείς να φύγεις έτσι απλά.
Κοίτα με.
Γιε μου, μην το κάνεις αυτό.
Θέλω να μάθω το όνομα μου, και θέλω να το μάθω τώρα!
Σου είπα, μόνο αυτός που σε στρατολόγησε ξέρει την ταυτότητά σου.
Δεν το πιστεύω. Ξέρεις κι άλλα. Πές μου τώρα.
Πιστεύεις ότι θα δίσταζα να σε στείλω στον θάνατό σου μόνο και μόνο...
επειδή έχεις κρίση ταυτότητας; Είμαστε σε πόλεμο.
Μπορεί να μην το θυμάσαι αλλά αποδέχτηκες την αποστολή.
- Ήξερες τους κινδύνους. - Γιατί να δεχόμουν την αποστολή;
Επειδή δεν σου είχε μείνει λόγος για να ζήσεις.
Τι διάολο μου λες;
Το όνομα σου είναι Ρος Τάνερ.
Ήσουν πράκτορας των Ειδικών Αποστολών τοποθετημένος στα κεντρικά γραφεία.
- Είχες οικογένεια... - Οικογένεια;
Οι επιθέσεις με το αέριο Σαρίν στο μετρό του Σικάγο.
Υπήρξαν 21 θύματα. Η κόρη και η γυναίκα σου σκοτώθηκαν.
Ο άνθρωπος που ξεκίνησε αυτή την επιχείρηση...
σου έδωσε την ευκαιρία να ξεκάνεις αυτούς...
που σκότωσαν τη γυναίκα και την κόρη σου.
Η ταυτότητά σου κρατήθηκε μυστική από εμάς για να προστατευθείς.
Μόνο αφού χάσαμε την επαφή μαζί σου τα μάθαμε όλα αυτά.
Θα μπορούσες να μου το πεις νωρίτερα.
Εξαφανίστηκες εντελώς.
Δεν προσπάθησες να επικοινωνήσεις.
Απ' όσο ξέραμε είχες λιποτακτήσει. Και όταν τελικά εμφανίστηκες...
ας πούμε απλώς ότι η συμπεριφορά σου δεν ενέπνεε εμπιστοσύνη.
Λυπάμαι.
Αυτός που σε στρατολόγησε μας έστειλε αυτό.
Τα προσωπικά σου αντικείμενα.
Προφανώς του τα έδωσες για να στα φυλάξει.
Θα σε αφήσουμε λίγο μόνο.
Υπουργείο Ενέργειας Η.Π.Α
ΚΙΝΔΥΝΟΣ Ραδιενεργά Υλικά
Τιμή μου που υπηρετώ μαζί σας.
XIX - 19
Πρέπει απλώς να ακολουθείς τα ένστικτά σου.
Αυτό κάνω.
Είναι το μόνο που έχω.
Τζόουνς...
- ...δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. - Ναι, μπορείς. Ξέρω τον Ρος Τάνερ.
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.
Δεν ξέρεις πως είναι...
...να ζεις έτσι.
Το μισώ.
Όλοι όσοι συναντώ, όλοι... σκοτώνονται.
Δεν ήταν πάντα έτσι.
Εγώ μόνο έτσι το θυμάμαι.
Παροπλισμένες Εγκαταστάσεις Βόρεια Μοντάνα
Ο φρουρός είναι εκτός. Μπαίνω μέσα.
Βρίσκομαι στο σημείο εξόδου.
Αν συμβεί οτιδήποτε κάλεσε με. Αλλιώς διατηρούμε σιγή ασυρμάτου.
Το πακέτο ετοιμάζεται αυτή τη στιγμή. Θα είναι καθοδόν εντός της ώρας.
Υπέροχα.
Θα συναντηθούμε στου κ. Γουίνθροου αύριο.
Οι άλλοι θα χαρούν να μάθουν ότι είμαστε εντός χρονοδιαγράμματος.
Θα 'πρεπε να είσαι περήφανος Συνταγ- ματάρχα. Υπηρέτησες τον σκοπό μας καλά.
Τώρα ξέρεις τι πρέπει να γίνει.
Μάλιστα, κύριε.
Γεια σου Στηβ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν έπρεπε να επιστρέψεις.
Τι έγινε; Σου τελείωσαν τα λεφτά;
Δεν πήρες την σύνταξη;
Δεν ξέρεις;
Δεν σου είπαν.
Ο Μανγκούστος και οι άλλοι προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Προφανώς, ο Νούμερο 1 είχε σχέση μ' αυτό.
Θυμάσαι τι μου είπες όταν πήραμε αυτό τον δρόμο;
Ας μη γινόμαστε συναισθηματικοί...
Ξέραμε πάντα ότι είμαστε αναλώσιμοι.
Κανένας δεν ήταν μεγαλύτερος από τον σκοπό.
Μη με δοκιμάζεις. Κι εσύ αναλώσιμος είσαι.
Τι σου συνέβη, Στηβ;
Η επίθεση της μέρας των εκλογών. Θέλω να μάθω τον στόχο.
Γι' αυτό επέστρεψες;
Μια παραλίγο θανατηφόρα εμπειρία και χάνεις τα κότσια σου;
Πολλοί αθώοι μπορεί να πεθάνουν. Δεν θα τ' αφήσω να συμβεί.
Απώλειες πολέμου. Αναγκαίο κακό.
Το μόνο πράγμα στο οποίο ανταπο- κρίνονται οι άνθρωποι είναι ο τρόμος.
Αν βάλεις αρκετό φόβο στις καρδιές τους, θα σε αφήσουν να κάνεις οτιδήποτε.
Οτιδήποτε για να τους προστατεύσεις.
Δώσε μου τον στόχο, αλλιώς θα πεθάνεις εδώ και τώρα.
Είμαι ήδη νεκρός.
Όχι.
Εκλογικά Κέντρα Μέριλαντ
Εκλογικές Περιφέρειες Μέριλαντ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ Ραδιενεργά Υλικά
Παραβίαση ασφαλείας!
Στρατιωτικό Κοιμητήριο Άρλιγκτον, Βιρτζίνια
Εδώ, στο Στρατιωτικό Κοιμητήριο του Άρλινγκτον...
καταφθάνουν αξιωματούχοι και ισχυροί της Ουάσιγκτον...
για την κηδεία του Νέλσον Γουάγκσταφ...
βετεράνου του πολέμου της Κορέας, αξιο- σέβαστου δικαστή και πρώην Γερουσιαστή.
Βρήκε τραγικό θάνατο στην τρομοκρατική επίθεση του τούνελ Μακάραν.
Μεταξύ των παρευρισκομένων σήμερα είναι ο Πρόεδρος Τζόσεφ Γκάλμπρεϊν...
που πρόκειται να πάει στις κάλπες αύριο αντιμέτωπος με τον Γουόλι Σέρινταν.
Ξέρω ότι ο Γερουσιαστής Γουάγκσταφ ήταν προσωπικός φίλος.
Εκ μέρους του εαυτού μου, της οικογένειάς μου...
και ολόκληρης της κυβέρνησης, παρακαλώ δεχτείτε τα βαθύτατά μου συλλυπητήρια.
Σας ευχαριστώ κ. Πρόεδρε.
Ομολογώ ότι ήταν ένας χρόνος δοκιμασιών.
Δυστυχώς, η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.
Μας συγχωρείτε λίγο; Τζέραλντ...
Οι Σέρινταν έχουν ρέντα με τον συγχρονισμό.
Ο θάνατος της Σάλι, έβαλε τον Γουόλι στον αγώνα.
Και τώρα ο βομβαρδισμός του τούνελ στο Μακάραν, θα τον βάλει στον Λευκό οίκο.
Όχι, κάνετε λάθος, κύριε.
Οι Αμερικάνοι θα ψηφίσουν με το κεφάλι, όχι με την καρδιά τους.
- Εκεί. - Τι;
Αυτό τον τύπο. Μεγέθυνε τον.
Να είσαι περήφανος Συνταγματάρχα. Τώρα ξέρεις τι πρέπει να γίνει.
Αυτός είναι. Ήταν στην βιντεοδιάσκεψη με τον Μακόλ.
- Τι έχεις; Βρήκε έναν. - Είναι ο Γουάξ.
Λογικό ακούγεται.
Ο Γουάξ κινεί τα νήματα από τότε που ο Γκάλμπρεϊν ανέλαβε την Προεδρία.
Έχει και συνέχεια.
Μια γυναίκα με στολή βιολογικού πολέμου που συναρμολογεί κάποιου είδους βόμβα.
Πιστεύουμε πυρηνική.
Πυρηνική; Μπορέσατε να εντοπίσετε στόχο;
Ξέρουμε ότι είναι κάπου στην Μέριλαντ. Ένα εκλογικό κέντρο.
Προσπαθούμε ακόμη να εντοπίσουμε ποιο.
Είσαι σίγουρη;
Ήταν ο 13. Τον είδα.
Εντάξει, αυτός τι είδε;
Το πακέτο και ότι βρήκε στο κατάλυμα του Μακόλ.
Τα αρχεία της επιχείρησης;
Ήταν όλα σε δίσκο και κρυπτογραφημένα.
Τότε δεν έχει την ακριβή τοποθεσία.
Προχωρήστε με την παράδοση.
Το πρόγραμμα παραμένει το ίδιο.
Ελήφθη.
Στρατηγέ Κάρινγκτον. Πρέπει να μιλήσουμε.
Μόλις έθαψα έναν φίλο, Συνταγματάρχα.
Γιατί διάολο αποσύρθηκα απ' την υπόθεση;
Δεν ξέρω.
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω. Ο Πρόεδρος σε ακούει, δεν το ήξερες;
Όντως. Αλλά είμαι σίγουρος ότι ο Κάλβιν Γουάξ το ήξερε.
Και ο πρόεδρος Γκάλμπρεϊν δεν σε συμβουλεύτηκε;
Ακριβώς.
Εισηγήθηκα ότι η δολοφονία ήταν εγχώρια επίθεση.
Μου είπες να μην δείξω κανέναν.
Ήμουν κοντά στο να συνδέσω την δολοφονία με την κυβέρνηση...
και τώρα απομακρύνομαι από την υπόθεση.
Τι υπαινίσσεσαι;
Ποιον καλύπτεις;
Συγνώμη;
Είναι κάποιος ψηλότερα στη κυβέρνηση ή καλύπτεις τον εαυτό σου;
Παρεκτρέπεσαι, Συνταγματάρχα.
Ήσουν στο ξυλόσπιτο σου με τον δολοφόνο πριν φτάσουμε εμείς.
Έκανες απόρρητο ένα υπηρεσιακό φάκελο.
Μου έχεις ξαναπεί ψέματα. Και τώρα μου λες ψέματα.
Είμαι σύμμαχός σου. Δεν είμαι εχθρός σου. Είμαι φίλος σου.
Και ελπίζω να έχεις κι άλλους γιατί θα τους χρειαστείς. Τα σκάτωσες.
Άφησες τον δολοφόνο να διαφύγει.
Πάρε μου τον πράκτορα Στάντγουελ.
Μπεν, περίμενε. Περίμενε. Έχω παρεκτραπεί.
Αλλά δυσκολεύομαι να συνδέσω τα κομμάτια.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Πάρκο Λαφαγιέτ, Τζάκσον Μεμόριαλ. Θα μιλήσουμε εκεί.
- Ο Στρατηγός Κάρινγκτον; - Τι συμβαίνει;
Έχω διαταγές να σας θέσω υπό κράτηση.
Με ποια κατηγορία;
- Εσχάτη προδοσία. - Ποιος το ενέκρινε αυτό;
Δεν έχω την άδεια να σας πω.
- Αυτό δεν είναι απαραίτητο... - Κάνετε πίσω, κύριε.
Δεν θέλω να αναγκαστώ να σας συλλάβω για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.
Αν μόλις συντονιστήκατε, μια ανώνυμη πηγή πληροφόρησε τo USNΝ...
ότι ο ύποπτος της δολοφονίας της Σάλι Σέρινταν απέδρασε.
Περιμένουμε ακόμη επιβεβαίωση από το Λευκό Οίκο.
Θέλω να βρεις ό,τι μπορείς για τον Συνταγματάρχη Έιμος.
Υπηρεσιακό φάκελο, επιστροφές φόρου.
Ας το βγάλεις και από το μυαλό σου. Βρες και εμφάνισε κάτι αρνητικό.
Έγινε.
Εντάξει, ακούστε.
Ο Συνταγματάρχης Έιμος διεξήγαγε μια ανεξάρτητη έρευνα...
εξουσιοδοτημένη από την NSA.
Η υπόθεση του ανατέθηκε από τον Στρατηγό Κάρινγκτον...
ο οποίος συνελήφθει και κατηγορείται για εσχάτη προδοσία.
Σε καμία φάση... σε καμία φάση ο Συνταγματάρχης Έιμος...
δεν είχε άμεση επικοινωνία με τον Λευκό Οίκο ή τον Πρόεδρο.
Κατανοητό;
Καλώς. Τώρα θέλω να το ακούσω από εκείνη.
Σου είπα να μη μου δίνεις τηλεφωνήματα.
Καταλαβαίνω, αλλά πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να το πάρετε αυτό.
Ήρθε από τη γραμμή 13.
Ένα λεπτό θα κάνω.
- Σύνδεσε με και εντόπισε το. - Μάλιστα, κύριε.
Αναμείνατε.
Η γραμμή λειτουργεί.
Απαντήστε.
- Εμπρός; - Ξέρω ποιος είσαι.
Έρχομαι για 'σένα.
Κατάφερες να το εντοπίσεις;
Το τηλεφώνημα έγινε από ένα κερματοδέκτη στο Ντουπόντ Σέρκλ.
Ο 13 είναι εδώ;
Δέκα τετράγωνα μακριά.
Κυβερνήτα Σέρινταν.
Θα σχολιάσετε την σύλληψη του Στρατηγού Μπεν Κάρινγκτον;
Νομίζω ότι πρόκειται για παρωδία. Αυτό που ξεκίνησε σαν έρευνα...
για τον θάνατο της αδελφής μου, έχει μετατραπεί σε κυνήγι μαγισσών.
Ο Πρόεδρος Γκάλμπρεϊν θέλει τόσο απεγνωσμένα να μην εκτεθεί...
που παραδίδει μέλη της ίδιας του της κυβέρνησης.
Ο Αμερικάνικος λαός δεν θα ανεχτεί τέτοια ανικανότητα.
Και θα το δείξουν στον Πρόεδρο στις αυριανές εκλογές.
Θέλατε να με δείτε αυτοπροσώπως;
- Είναι εδώ. - Ποιος;
Ο 13, είναι εδώ. Με κάλεσε ο ίδιος.
- Τι είπε; - Είπε ότι έρχεται για 'μένα.
Ωραία. Άφησε τον. Θα μας διευκολύνει.
- Κοίτα, δεν πρόκειται να γίνω δόλωμα. - Φοβάμαι πως δεν έχεις επιλογή.
Έχει βγει για κυνήγι.
Όσο μένω κοντά σου, μένεις ζωντανός.
Ραδιενεργός Παράγοντας: Καίσιο 137
Βάρος Εκρηκτικής Ύλης: 20 κιλά
Απόδοση Πυρηνικού Όπλου: 0,8 Χιλιότονοι - ΕΞΟΜΟΙΩΣΗ
ΣΗΜΕΙΟ 0 Άμεσος θάνατος με την έκρηξη
Σόχο, Μανχάταν
Σαμ, με βοήθησες να βρω που πάει ο Ινδιάνος.
Τώρα επιζητώ ξανά τις ικανότητές σου.
Πρέπει να μάθω πού τραβήχτηκαν αυτές οι φωτογραφίες.
Σε παρακαλώ βοήθησε με. Δεν ξέρω ποιον άλλον να εμπιστευθώ.
Απομάκρυναν τον Συνταγματάρχη Έιμος από την έρευνα της δολοφονίας.
Συνέλαβαν τον Κάρινγκτον. Και εγώ είμαι χωρίς δουλειά.
Είμαι σε διαθεσιμότητα όσο διεξάγεται η έρευνα.
Μου πήραν την κάρτα εισόδου. Κατάσχεσαν τα αρχεία μου.
Εξασφαλίζονται. Βγάζουν από το παιχνίδι όποιον μπορεί να τους βλάψει.
Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι.
Το τελικό χτύπημα. Οι εκλογές.
Οι εκλογές;
Η δολοφονία της Σάλι Σέρινταν έδωσε στον άνθρωπό τους στη Προεδρία.
Τώρα πρέπει να τον κρατήσουν εκεί. Ένα πυρηνικό χτύπημα την μέρα των εκλογών.
Ολόκληρη η χώρα θα πανικοβληθεί.
Ο Γουάξ θα βάλει τον Γκάλμπρεϊν να κυρήξει κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Να ακυρώσει τις εκλογές.
Λέει ότι υπάρχουν πάνω από 2.000 εκλογικά κέντρα στο Μέριλαντ.
Πώς θα ξέρουμε ποιο πρόκειται να χτυπήσουν;
Ο Γουάξ είναι το κλειδί.
Αν μπορέσουμε να φτάσουμε σ' αυτόν θα βρούμε το σημείο.
Δεν έχουμε πρόσβαση, ούτε παρακολούθηση.
Πώς θα φτάσουμε στον Επιτελάρχη του Λευκού Οίκου;
Ανέφερε κάτι στον Μακόλ για μια συνάντηση απόψε.
Δεν είπε πού, αλλά ανέφερε ένα όνομα.
Τζάσπερ.
Ο δισεκατομμυριούχος βιομήχανος, Τζάσπερ...
Είναι ένας από τους συνωμότες.
Τζάσπερ Γουίνθροου...
Έχει μια υποχρέωση...
Τζάσπερ Γουίνθροου.
Ο Γουίνθροου είναι Διευθύνων Σύμβουλος της Στάνταρ Ελεκτρόνικς.
Επιβλέπει και τα συμφέροντα της RPM Τέλελκομ.
Εδώ είναι μια λίστα με τις θυγατρικές τους εταιρίες.
ABN, Χημικά Ντίκον, Στράτους Νταϊνάμικς.
Αυτή είναι η κορωνίδα του.
Η δεύτερη μεγαλύτερη σε συμβόλαια με τον στρατό στον κόσμο.
Και σίγουρα έχει κέρδος με τη χώρα να είναι σε πόλεμο.
Η Σάλι Σέρινταν μείωσε την παρουσία μας στο Ιράκ.
Έκοψε δισεκατομμύρια από τα αμυντικά κονδύλια.
Έκανε κακό στις δουλειές.
Τι είναι;
Έχω δει αυτό το σύμβολο. Ήμουν εκεί.
Εκεί με πήγαν μάλλον.
Άρντεντ Γκλας.
Είναι ιδιοκτησία της Στάνταρντ. Ο Γουίνθροου είναι στο συμβούλιο.
Πού εδρεύουν;
Στο Μοντερέι του Μεξικό.
Πρόσφατα μετακόμισαν την Αμερικανική γραμμή παραγωγής τους εκεί.
Το δελτίο τύπου έχει ημερομηνία 22 Μαΐου.
Που την είχαν πριν;
Το βασικό εργοστάσιο ήταν στο Πίτερσμπεργκ της Βιρτζίνια.
30 λεπτά πτήση από την Ουάσιγκτον.
Αυτό είναι. Εκεί ήμουν.
Σαν κυβερνήτης του Ιλλινόι,
ο Τζόσεφ Γκάλμπρεϊν ψήφισε την μείωση κατά ένα τέταρτο των πεζοναυτών,
του Ναυτικού στόλου στο ήμισυ,
ψήφισε ακόμα και για τη μείωση προγραμ- μάτων πληροφοριών ζωτικής σημασία
για τον πόλεμο ενάντια στη τρομοκρατία.
Οι πολιτικές του τακτικές άφησαν ευάλωτη τη χώρα.
Τελικά, στην Ημέρα των Βετεράνων πλήρωσε το τίμημα...
Η Αμερική έχασε μια σημαντική Πρόεδρο.
Και σ' αυτή τη κρίσιμη καμπή,
σε ποιον μπορούμε να καταφύγουμε ως ηγετική φυσιογνωμία;
Όσον αφορά την ασφάλεια μας, ο Τζόσεφ Γκάλμπρεϊν δεν είναι η λύση.
Είναι το πρόβλημα.
Την 9η Νοεμβρίου ψηφίστε για μια ισχυρή και ασφαλή Αμερική.
Ψηφίστε τον Γουόλι Σέρινταν.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΑ ΥΛΙΚΑ
- Πλάκα μου κάνεις. - Πάντα τα γούσταρες μεγάλα.
Είναι 260χλμ. ως το Πίτερσμπεργκ. Μπορούμε να είμαστε εκεί σε 2 ώρες.
- Θα πάω μόνος μου. - Όχι, δεν θα πας.
Ο Κάριγκτον είναι στη φυλακή. Μόνο εμείς μείναμε.
Δεν πρέπει να ρισκάρουμε να συμβεί κάτι σε και τους δυο μας. Όχι τώρα.
Έτσι πρέπει να γίνει, το γνωρίζεις.
Ακούστε με...
Ο 13 ήταν υπό κράτηση για 8 ώρες προτού διαφύγει.
- Δεν ξέρουμε τι είπε στον Έιμος. - Ο κ. Γουίνθροου έχει δικούς του μέσα.
Ο πράκτορας Κον επιβεβαίωσε ότι ο 13 δεν αποκάλυψε τίποτα.
Ο πράκτορας Κον είναι νεκρός. Το ίδιο και ο Συνταγματάρχης Μακόλ.
Βλέπεις μήπως μια τάση εδώ;
Χθες βράδυ παραβιάστηκαν οι εγκαταστάσεις μας στη Μοντάνα.
Ήταν ο 13. Βρήκε το τρόπο για να ξαναβρεί τον Μακόλ.
Η 20 έχει στην κατοχή της το πακέτο και όλα πάνε σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Πρέπει να υποθέσουμε ότι εκτέθηκε η επιχείρηση.
Τι προτείνεις Νόρμαν;
Πρέπει να αποσυρθούμε. Να αφήσουμε τις εκλογές να γίνουν κανονικά.
Είναι ο μόνος τρόπος για να προστατευθούμε.
Δεν μπορούμε, όχι τώρα. Έχουμε πλησιάσει πολύ.
Εξάλλου οι άντρες μας πλήρωσαν υψηλό τίμημα.
Απέδειξαν έμπρακτα την αφοσίωση τους, τώρα είναι η σειρά μας.
Και ο Ρόουλαντ ήταν ένας από μας.
Τι θες να πεις;
Δεν ξέρεις γιατί επέστρεψε; Γιατί ξανα- εμφανίστηκε μετά από τόσο καιρό;
Προσπαθήσαμε να τον σκοτώσουμε και τώρα θέλει να εκδικηθεί.
Σκότωσε ήδη τους Κον και Μακόλ. Είμαστε οι επόμενοι.
Ο 13 μπορεί να αποτελεί απειλή, αλλά είναι μόνος του.
Εμείς είμαστε ολόκληρος στρατός.
Οι στρατοί παραδίδονται κ. Γουάξ, αν είναι ευάλωτοι, ανεξαρτήτους μεγέθους.
Δαβίδ εναντίον Γολιάθ. Θυμάστε το αποτέλεσμα;
Το πιστόλι σου σε παρακαλώ.
Νόρμαν...
...αν επιθυμείς να παραιτηθείς δεν νομίζω να σε αποτρέψει κανείς.
Πρέπει είτε να ανανεώσεις την πίστη σου είτε να παραιτηθείς αμέσως.
Πρέπει να θυμηθείς για πιο λόγο βρισκό- μαστε εδώ, τι θέλουμε να πετύχουμε.
Όλοι μας κάναμε θυσίες, κάποιοι μεγαλύτερες από άλλους.
Έτσι δεν είναι κ. Σίπλεϊ;
Η χώρα μας γεννήθηκε μετά από μια επανάσταση.
Θα σωθεί από μια επανάσταση.
Γι' αυτό αγωνιζόμαστε, και είναι ευγενής ο αγώνας μας.
Αν προτιμάς να σώσεις τον εαυτό σου παρά την ίδια σου τη χώρα...
τότε, είθε ο Θεός να σώσει την ψυχή σου.
Πήραμε έναν όρκο κύριοι.
Θα επιτύχουμε ή θα πεθάνουμε.
Αναπτύχθηκε ένα καρκίνωμα μέσα στους ίδιους θεσμούς
που η κυβέρνηση μας ορκίστηκε ότι θα διαφυλάξει.
Επιτράπηκε στη χώρα μας να ξεπέσει στην αθλιότητα.
Είμαστε αδύναμοι στα μάτια των εχθρών μας.
Αύριο ξεκινά ένα καινούριο κεφάλαιο στην Αμερικανική ιστορία.
Στο μέρος όπου ο Iησούς έκανε την ιερή κάθαρση
...εμείς...
...θα κάνουμε τη δικιά μας κάθαρση.
- Ναι; - Είναι εδώ.
Που;
Κάπου μέσα. Πιθανόν μας παρακολουθεί αυτή τη στιγμή.
Πάρε τους άλλους και φύγε. Θα δώσω ένα τέλος.
Όλοι...
Έπρεπε να πεθάνεις εδώ εκείνη τη νύχτα. Αλλά δεν με άκουσαν.
Πάρε το αεροπλάνο. Όταν συνέλθει ανέκρινε τον ξανά.
Όταν τελειώσεις εξαφάνισε το πτώμα.
Κακή ιδέα.
Πάρε το αεροπλάνο...
Στο αεροπλάνο, στα 3,5 χιλιάδες μέτρα, ήσουν στο έλεος μου.
Ακόμα δεν το κατάλαβες, ε; Ο Στηβ Ρόουλαντ είναι νεκρός.
Πέθανε τη νύχτα της δολοφονίας.
Μπήκα στο παιχνίδι για να συνεχίσεις να ψάχνεις.
Ψέματα.
Κοίτα με, κοίτα με στα μάτια. Δεν ξεχνάς τα μάτια κάποιου που σκότωσες.
- Σκότωσες τον Στηβ Ρόουλαντ. - Ποιος είσαι τότε;
Το μόνο που ξέρω είναι ένα όνομα, Ρος Τάνερ. Όλα τα άλλα μου τα πήρες.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας Σίπλεϊ; Είσαι σίγουρος;
Ναι, και αυτοί είναι μόνο όσοι θυμάμαι.
Είναι μερικοί από τους πιο ισχυρούς άνδρες της χώρας.
Και όπου να' ναι θα γίνουν ακόμα πιο ισχυροί.
Τι σκέφτεσαι;
- Πρέπει να βρούμε τη βόμβα. - Μα ο Γουάξ δεν ανέφερε το στόχο.
Η βόμβα μπορεί να κατευθύνεται οπουδήποτε στην πολιτεία.
Όχι οπουδήποτε.
Δεν ονόμασε το στόχο, αλλά του έκανε μια αναφορά.
Το μέρος όπου ο Ιησούς...
Είπες κάτι σαν "Εκεί που ο Ιησούς έκανε την ιερή κάθαρση"
καθάρισμα ή κάτι τέτοιο.
Ακούγεται σαν θρησκευτική αναφορά.
Έχεις καμιά Βίβλο;
Περίμενε, νομίζω κάτι βρήκα. Νέα Διαθήκη, κατά Ιωάννη Ευαγγέλιο.
Ο Ιησούς γιατρεύει τους αρρώστους με αγιασμό,
σε μια ιερή κολυμβήθρα ονόματη Βηθεσδά.
- Βηθεσδά, Μέριλαντ. - 4 ώρες από την Ουάσιγκτον.
Αυτή πρέπει να είναι.
ΒΗΘΕΣΔΑ ΜΕΡΙΛΑΝΤ
To Υπουργείο Δικαιοσύνης σε κατηγορεί για εσχάτη προδοσία.
Σου είπε κανείς που βασίστηκε η κατηγορία;
Ότι συνωμότησα για το φόνο της Προέδρου.
Ισχυρίζονται πως έχουν στοιχεία που με συνδέουν με τον 13.
Ο υπηρεσιακός φάκελος, αυτός που τον έκανες απόρρητο, αυτό δεν είναι;
Έχουμε 3 λεπτά μέχρι οι φρουροί να καταλάβουν ότι δεν πρέπει να είμαι εδώ.
Τότε καλύτερα να φύγεις.
Έχω δει τη λίστα με τα επισκεπτήρια σου,
οι ισχυροί σου φίλοι δεν κάνουν και καμιά ουρά για να σε βοηθήσουν.
Με χρειάζεσαι και δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν μου πεις την αλήθεια.
Τι θες να μάθεις;
Θέλω να μάθω το πραγματικό λόγο που βρισκόσουν σ' εκείνο το ξυλόσπιτο.
Και θέλω να μάθω γιατί έκανες απόρρητο εκείνο τον υπηρεσιακό φάκελο.
Δεν είναι αυτός που νομίζεις.
Ο 13;
Ο άντρας που είδες στο ξυλόσπιτο δεν σκότωσε την Πρόεδρο.
- Έχουμε αποδείξεις. - Δεν αμφισβητώ τις αποδείξεις.
Τότε θα ξέρεις πως έχουν βίντεο που δείχνει ότι σκότωσε τη Σάλι Σέρινταν.
Δεν με ακούς Συνταγματάρχα.
Ο άντρας που είδες στο ξυλόσπιτο, ο άντρας που είχατε υπό κράτηση,
δεν σκότωσε την Πρόεδρο Σέρινταν.
Λυπάμαι Συνταγματάρχα.
Μακάρι να μπορούσα να σας βοηθήσω, ίσως κάποιος από το γραφείο μου να μπορεί.
Υπάρχει κάποιος που θα έπρεπε να ζητήσω συγκεκριμένα;
Υπάρχουν 5 εκλογικά κέντρα στη Βηθεσδά του Μέριλαντ.
Έκανα τηλεφωνικές απειλές για βόμβα σε όλα.
Όχι, οι τοπικές αστυνομικές δυνάμεις δεν θα μπορέσουν να τα βγάλουν πέρα.
Ο βομβιστής θα ξεφύγει μπροστά στα μάτια τους.
Έχασα την άδεια πρόσβασης. Δεν μπορώ να κάνω και πολλά.
Ναι υπάρχει. Την είδα. Ξέρω την εμφάνιση της.
Δεν ξέρουμε που θα την βρούμε.
Εδώ πέρα, στο Δημαρχείο. Υπάρχουν 11.000 ψηφοφόροι εγγεγραμμένοι εκεί.
- Οι περισσότεροι στην επαρχία. - Κεντρική τοποθεσία, πυκνοκατοικημένη.
Ιδανική ακτίνα έκρηξης για μεγιστοποίηση των θυμάτων.
Τι θέλετε Συνταγματάρχα Έιμος;
Μπορείς να χαλαρώσεις δις Τζόουνς, δεν ήρθα να σε συλλάβω, να μιλήσουμε ήρθα.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω, είμαι σε διαθεσιμότητα μέχρι να γίνει η έρευνα.
Και οι δυο γνωρίζουμε τον αληθινό λόγο για τον οποίο μπήκες σε διαθεσιμότητα.
Κύριε;
Με βγάλανε από την υπόθεση για τον ίδιο λόγο.
Συλλάβανε στον Στρατηγό Κάριγκτον για τον ίδιο λόγο.
Φοβούνται για το τι μπορούμε να ανακαλύψουμε.
Λυπάμαι, ο δικηγόρος μου με συμβούλεψε...
- Ανήκουμε στην ίδια ομάδα. - Το ξέρω.
Τότε γιατί έχεις όπλο κρυμμένο πίσω από την πλάτη σου;
Δεν είναι απαραίτητο.
Τι δουλειά έχεις εδώ; Πως με βρήκες;
Ο Στρατηγός Κάριγκτον μ' έστειλε. Μου συνέστησε να σου μιλήσω.
Μου είπα να αναφέρω ένα κ. Τάνερ.
- Τι άλλο σου είπε; - Δεν μπήκε σε λεπτομέρειες.
Αλλά υπαινίχτηκε ότι ο 13 δεν σκότωσε την Πρόεδρο και τείνω να τον πιστέψω.
Για ποιο λόγο;
Ο άντρας που συλλάβαμε ανακρίθηκε...
...εξαντλητικά.
Παρά τις προσπάθειες μου δεν ονόμασε τους συνεργούς του.
Τώρα ξέρω το γιατί. Δεν γνωρίζει ποιοι είναι.
Δεν ξέρει ποιοι είναι γιατί δεν σκότωσε την Σάλι Σέρινταν.
Έχεις δίκιο σ' αυτό. Δεν σκότωσα την Πρόεδρο.
Αλλά ξέρω ποιος το έκανε.
Ποιος κ. Τάνερ;
Δεν θα κάνεις εσύ τις ερωτήσεις αυτή τη φορά.
Λυπάμαι για ότι έγινε,
αλλά και εσύ το ίδιο θα είχες κάνει αν βρισκόσουν στη θέση μου, και το ξέρεις.
Επίσης ξέρεις ότι μπορούσα να φέρω την αστυνομία μαζί μου. Ήρθα μόνος.
Δεν έχεις ιδέα πόσο ψηλά φτάνει η συνομωσία.
Τότε πες μου.
Όλα εντάξει.
Ελλήφθεί.
- Και εσύ ήσουν το δόλωμα; - Ναι και τσίμπησαν.
Τζάσπερ Γουίνθροου, Έλερι Σίπλεϊ, Κάλβιν Γουάξ.
ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας, ο Επιτελάρχης.
Δεν ήταν απλά μια δολοφονία αλλά ένα πραξικόπημα των ανακτόρων.
Ο Πρόεδρος Γκάλμπρεϊν, πιστεύεις ότι συμμετέχει;
Όχι, όχι εν γνώση του.
Αλλά ο Κάλβιν Γουάξ ήταν ο κοντινότερος σύμβουλος του.
Ο Γκάλμπρεϊν τον εμπιστεύεται.
Απλά δεν υπολόγισαν ότι ο Γουόλι Σέρινταν
θα έπαιρνε την υποψηφιότητα των Ρεπουμπλικανών.
Και ξαφνικά πρέπει να κερδίσουν τις εκλογές.
Η απόδραση μου οδήγησε σε μια πολιτική καταστροφή.
Το πραξικόπημα απέτυχε, ο Γουόλι Σέρινταν θα κερδίσει τις εκλογές.
Τι;
Αυτοί οι άνδρες διείσδυσαν στα υψηλότερα κλιμάκια της κυβέρνησης.
Σκότωσαν την Πρόεδρο.
Δεν θα αφήσουν τη μοίρα τους στα χέρια των ψηφοφόρων.
Οι κάλπες ανοίγουν σε 6 ώρες.
Και ακριβώς τότε θα χτυπήσουν... ακριβώς σ' αυτό το σημείο.
Είναι ένα εκλογικό κέντρο στη Βηθεσδά του Μέριλαντ. Έχουν μια πυρηνική βόμβα.
Μια πυρηνική επίθεση σε Αμερικανικό έ- δαφος την μέρα των εκλογών; Είναι τρελό!
Όχι γι' αυτούς. Γι' αυτούς αποτελεί εξασφάλιση.
Πρέπει να εκκενώσουμε ολόκληρη την επαρχία. Πρέπει να ενημερώσω το Λάγκλεϊ.
Όχι. Αν οι συνωμότες καταλάβουν πως κάτι πάει στραβά θα μετακινήσουν τη βόμβα.
Μπορούν να την πυρο- δοτήσουν οπουδήποτε.
Τώρα ξέρουμε που κατευθύνεται η βόμβα. Μπορούμε να πάμε εκεί, να την βρούμε.
Είναι η μόνη ευκαιρία που έχουμε για να τους σταματήσουμε.
Εγώ πως να βοηθήσω;
Εξακολουθείς να έχεις άδεια εισόδου στον Λευκό Οίκο;
Για την ώρα...
Πλησίασε τον Γουάξ. Πρόσεχε τον. Αυτός παίρνει τις αποφάσεις.
Παραβλέπουμε ένα πράγμα. Ο Κάλβιν Γουάξ είναι ανώτερο στέλεχος.
Όσο παραμένει στον Λευκό Οίκο δεν μπορούμε να τον ακουμπήσουμε.
Ναι, αλλά κάποια στιγμή θα φύγει. Και όταν το κάνει...
Τα φώτα της δημοσιότητας πέσανε σ' αυτό το εκλογικό κέντρο της Ουάσιγκτον
όπου και οι δυο υποψήφιοι εμφανίστηκαν το πρωί για να ψηφίσουν.
Τα πρώτα έξιτ πολ, δείχνουν ότι ο Γουόλι Σέρινταν
προηγείται πλέον τόσο στη Βιρτζίνια όσο και στη Φλόριντα.
Δύο πολιτείες οι οποίες μπορούν να καθορίσουν το αποτέλεσμα των εκλογών.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Ημέρα των Εκλογών, Βηθεσδά, Μέριλαντ
Τίποτα εδώ.
Το μέρος είναι αποκλεισμένο. Θα πρέπει να βγει από την κεντρική είσοδο.
Μπορείτε να έρθετε εδώ παρακαλώ; Εκτείνετε χέρια και πόδια.
Περάστε.
- Μπορείς να με καλύψεις; - Ναι, κανένα πρόβλημα.
Την βρήκα, είναι στο χώρο υποδοχής.
Έρχομαι.
Την πλησιάζω τώρα.
Κύριε, απαγορεύεται η είσοδος σ' αυτήν τη περιοχή.
Λιποθύμησε, φωνάξτε βοήθεια.
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΚΩΔΙΚΟΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΠΟΔΕΚΤΟΣ
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΞΕΚΙΝΗΣΕ
- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω, απλά λιποθύμησε.
- Ποιος το έκανε αυτό; - Πήγε προς τα εκεί.
Έχω ένα τραυματία. Ο ύποπτος βρίσκεται στην ανατολική πτέρυγα.
Ζητείται βοήθεια απ' όλες τις μονάδες.
Μας πήραν χαμπάρι.
Εδώ κάτω.
Απομακρυνθείτε όλοι από τη περιοχή. Επαναλαμβάνω, απομακρυνθείτε όλοι.
Μαθαίνουμε τώρα ότι τη πολιτεία της Άιοβα,
θα την κερδίσει ο Ρεπουμπλικανός υποψήφιος Γουόλι Σέρινταν.
Με περίπου το 80% των τμημάτων κατα- μετρημένων, ο Ρεπουμπλικανός υποψήφιος,
Γουόλι Σέρινταν, φαίνεται να κατέχει μια πρωτοπορία που δεν μπορεί να ξεπεραστεί.
Το πακέτο θα έπρεπε να έχει παραδοθεί. Τι διάολο συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Ο μεταφορέας υποτίθεται ότι θα επικοινωνούσε αν υπήρχε καθυστέρηση.
Τώρα δεν μπορώ να τη βρω.
Δεν είναι η μόνη. Προσπαθώ να βρω τον Μανγκούστο όλη τη μέρα.
Ο 13 είναι.
Λιγότερο από 4 ώρες πριν το κλείσιμο των καλπών,
και παρόλο που είναι πολύ πρώιμο να ανακηρύξουμε επίσημα το νικητή,
φαίνεται ότι ο Γουόλι Σέρινταν θα μπο- ρέσει να κρατήσει τις Γιούτα και Νεβάδα
και έτσι θα εξασφαλίσει τους 270 ψήφους εκλεκτόρων
που χρειάζονται για να πάρει την Προεδρία.
Τελείωσε. Ο Γκάλμπρεϊν θα χάσει τις εκλογές.
Σε κάθε περίπτωση, ο Κάλβιν Γουάξ θα μείνει άνεργος.
Συνταγματάρχα Έιμος. Χαίρομαι που ήρθατε.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω κύριε.
Παρομοίως. Λυπάμαι που εξελίχθηκαν έτσι τα πράγματα.
- Ελπίζω να μην μου κρατάς κακία. - Και βέβαια όχι, κ. Πρόεδρε.
Νομίζω ότι είναι ώρα να μου το δείξεις.
Συγνώμη κύριε, τι να σας δείξω;
Το λόγο μου για την παραδοχή της ήττας Κάλβιν.
Πολεμήσατε σκληρά κύριε. Σας άξιζε να κερδίσετε.
Όχι. Επέτρεψα τον Σέρινταν να με βάλει σε αμυντική στάση.
Ο Αμερικανικός λαός ανέχεται πολλά από τον Πρόεδρό του...
Υποκρισία, παραπλάνηση, ακόμα και απροκάλυπτα ψέματα.
Αλλά το ένα πράγμα που δεν ανέχεται...
...είναι η αδυναμία.
Λοιπόν, με συγχωρείτε, κύριε, θα ήθελα να φροντίσω ένα προσωπικό ζήτημα.
Φυσικά. Προσπάθησε να κοιμηθείς και λίγο.
Κάλβιν, είναι πραγματικό προνόμιο να υπηρετώ μαζί σου.
Το αίσθημα είναι αμοιβαίο, κύριε.
Πάρε τον οδηγό μου. Και προώθησε όλες τις κλήσεις μου στη γραμμή του σπιτιού.
Είμαι στον Λευκό Οίκο. Ο Γουάξ φεύγει.
Την έκανε αμέσως μόλις του είπε ο Γκάλ- μπρεϊν ότι θα αποδεχθεί την ήττα του.
- Για πού; - Σπίτι.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Ακίνητος.
Είσαι επίμονος, Ρόουλαντ.
- Είσαι πολύ επίμονος, στο αναγνωρίζω. - Ο Στηβ Ρόουλαντ είναι νεκρός.
Πέθανε λόγω των πληγών του τη μέρα της δολοφονίας.
Κι εσύ ποιος είσαι, ο δίδυμος αδερφός του;
Ταγματάρχης Ρος Τάνερ.
Ο Στρατηγός Κάρινγκτον με στρατολόγησε για μια μυστική αποστολή.
Σκότωσες έναν Πρόεδρο και δεκάδες αθώους ανθρώπους.
Είναι δουλειά μου να μάθω το γιατί.
Μόλις έχασες τις εκλογές. Θες να χάσεις κι ένα χέρι την ίδια μέρα;
Ξέρεις, πέρασε τόσος καιρός... κι ακόμα δεν το 'χεις καταλάβει, έτσι;
Δεν ξέρεις τίποτα.
- Ξέρω αυτό. Ήρθε το τέλος. - Όχι, όχι. Είναι μονάχα η αρχή.
Οι βομβαρδισμοί, οι εκλογές... αυτά είναι μόνο το προοίμιο.
Είναι μια νέα παγκόσμια τάξη, πράκτορα Τάνερ.
Η Αμερική είναι αδύναμη αλλά σύντομα θα επανέλθει στην αρμόζουσα θέση της.
Το μόνο που με στεναχωρεί, είναι ότι δε θα 'μαι εδώ για να το δω.
Έπειτα από λεπτομερής μελέτη των στοιχείων, οι ερευνητές μας
έχουν συνδέσει την απόπειρα επίθεσης στη Βηθεσδά
με μια παραστρατιωτική οργάνωση που έχει τη βάση της στις Η.Π.Α.
Μέσω αυτής της μυστικής μονάδας, ο πρώην Υπουργός Άμυνας, Έλερι Σίπλεϊ,
στρατολόγησε Αμερικάνους στρατιώτες, με στερημένα τα πολιτικά τους δικαιώματα,
για να διεκπαιρεώσουν τις βρωμοδουλειές των μελών της συνομωσίας.
Η σκευωρία τέθηκε σε κίνηση με τη δολοφονία της αδερφής μου,
πρώην Προέδρου, Σάλι Σέρινταν.
Κι αν δεν υπήρχαν οι ηρωικές προσπάθειες των Ομοσπονδιακών Αρχών,
θα έφτανε στο ζενίθ της με μια πυρηνική επίθεση σε αμερικανικό έδαφος.
Κυρίες και κύριοι, αυτή η σκευωρία δεν ήταν τίποτ' άλλο παρά ένα πραξικόπημα.
Μια συνωμοσία που στόχευε στην αποσταθεροποίηση της χώρας
και την υπονόμευση των δημοκρατικών διαδικασιών.
Οι συνωμότες είναι μερικοί από τους ισχυρότερους ανθρώπους στην Αμερική.
Άνθρωποι όπως ο πρώην Υπουργός Άμυνας, Έλερι Σίπλεϊ,
όπως ο διευθύνων σύμβουλος της Στάνταρντ Ελεκτρόνικς, Τζάσπερ Γουίνθροου.
Αλλά σας διαβεβαιώ... δεν είναι Αμερικάνοι. Είναι προδότες.
Αυτοί οι άνθρωποι σκότωσαν την αδερφή μου,
για να βάλουν τον Τζόσεφ Γκάλμπρεϊν στον Λευκό Οίκο,
και να αποκτήσουν αποτελεσματικό έλεγχο της προεδρίας.
Τότε, όταν φαινόταν πως θα απολέσουν τη δύναμη τους,
επιχείρησαν να σαμποτάρουν τις εκλογές, κάνοντας κάτι ακόμα πιο αποτρόπαιο...
...θυσιάζοντας τις ζωές των συμπατριωτών τους.
Υπό το φως αυτών των ευρημάτων,
ζήτησα από τον Πρόεδρο Γκάλμπρεϊν να παραιτηθεί της Προεδρίας του.
Συμφώνησε και υποσχέθηκε την πλήρη συνεργασία του στην έρευνα μας.
Ο Πρόεδρος της Βουλής των Αντιπροσώπων θα αναλάβει πλήρη εκτελεστική εξουσία,
μέχρι την ορκωμοσία μου. Αλλά να είστε σίγουροι,
ότι όλοι οι υπεύθυνοι γι' αυτό το μαύρο κεφάλαιο
της Αμερικανικής Ιστορίας, συνελήφθησαν ή θανατώθηκαν.
Συμπεριλαμβανομένου και του άνδρα που ευθύνεται
για τη δολοφονία της αδερφής μου.
Η Εθνική Υπηρεσία Ασφαλείας επιβεβαίωσε ότι έχει αναγνωριστεί το πτώμα,
κι ότι είναι πράγματι, ο Στηβ Ρόουλαντ, ο υποπτευόμενος δολοφόνος γνωστός ως 13.
Απ' ότι φαίνεται έχω μπροστά μου ένα φάντασμα.
Ο δολοφόνος της Σέρινταν σκοτώθηκε σε ανταλλαγή πυρών.
Λοιπόν, τι θα κάνεις μετά την εγχείρησή σου;
Θ' αρχίσω να ψάχνω.
- Για ποιο πράγμα; - Τις απαντήσεις μου.
Σε μερικά πράγματα δεν αξίζει να γυρίσεις πίσω.
Να χάνεις τη μνήμη σου, μπορεί ν' αποδειχθεί ευλογία.
- Μια νέα αρχή. - Κουράστηκα να τρέχω, κύριε.
- Είναι ξεροκέφαλος. - Αυτό ξαναπές το.
Τι τρέχει;
Κάποιος ήθελε να σου μιλήσει πριν φύγεις.
Συγγνώμη. Το ξέρω ότι δεν είσαι εκείνος, αλλά ακόμα μου είναι δύσκολο.
Αν είχαμε γνωριστεί πριν λίγες μέρες, θα σε είχα σκοτώσει εγώ ο ίδιος.
Τώρα νιώθω τιμώμενος και μόνο που θα σου σφίξω το χέρι.
Είναι σπάνιο να έχει κάποιος τόσο βαθιά επιρροή στην εξέλιξη της ιστορίας.
Αν δεν ήσουν εσύ, χιλιάδες θα είχαν πεθάνει.
Η Κυβέρνησή μας θα είχε καταρρεύσει,
και δύο αιώνες Αμερικανικής Δημοκρατίας θα είχαν καταστραφεί.
Φυσικά, ο Αμερικανικός λαός δε θα μάθει ποτέ
τις θυσίες που έκανες για τη χώρα σου.
Αλλά, εκ μέρους τους, θα ήθελα να σ' ευχαριστήσω.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ο διάδρομος είναι άδειος. Πρέπει να επιβιβαστούμε.
Καλό ταξίδι κ. Τάνερ.
- Ήταν τιμή μου να σας υπηρετώ, κύριε. - Η τιμή ήταν όλη δική μου.
Τόκυο, Ιαπωνία
Μόλις έλαβα αυτό από τον πλαστικό χειρούργο.
Εντάξει, η ώρα της αλήθειας.
Για να δούμε τι έχουμε.
Λέει εδώ, πως το πρώτο βήμα θα είναι να χαμηλώσει τη γραμμή των φρυδιών σου.
Έτσι ώστε να αποσπαστεί το χόριο και να φαγωθεί το κογχικό κόκκαλο.
Μόλις γιατρευτεί αυτό, μπορούμε να προχωρήσουμε
στην αναδόμηση της μύτης και του πηγουνιού σου.
Τέλεια.
Με συγχωρείς.
- Ναι; - Εγώ είμαι.
- Γεια σου Σαμ. - Γεια.
Λοιπόν, κυκλοφορείς ακόμα υπό το όνομα 13 ή έχεις κανονικό όνομα πλέον;
- Βασικά, με λένε Ρος. - Να και κάτι καινούργιο.
Έλαβες το πακέτο μου;
Ναι, βλέπω τις φωτογραφίες αυτή τη στιγμή.
Στον ορίζοντα είναι το Σικάγο. Μοιάζει σαν ένα από τα μεγαλύτερα πάρκα.
Θα κατεβάσω μερικούς χάρτες και θα προσπαθήσω να ταιριάξω την τοπογραφία.
Αυτό θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, ποια είναι η κύρια;
Απλά κάποια που πρέπει να βρω.
Δεν ξέρω αν οι φωτογραφίες θα σε βοηθήσουν να τη βρεις.
Γιατί έτσι;
Γιατί είναι επεξεργασμένες.
Η σκιά κάτω από τη μύτη δεν είναι ανάλογη της θέσης του ήλιου.
Συν το ότι τα πίξελ εμφανίζουν "σκαλοπάτια".
Για μισό λεπτό, τι εννοείς;
Εννοώ πως η κυρία με το παιδί δεν ήταν ποτέ σ' εκείνο το πάρκο με τον τύπο.
Κάποιος τους πρόσθεσε με ψηφιακό τρόπο στη φωτογραφία.
- Μ' ακούς; - Θα σε ξαναπάρω.
Τι συμβαίνει;
Οι φωτογραφίες που μου δώσατε εσύ κι ο Κάρινγκτον, ήταν πλαστές.
Τι;
Ψηφιακά επεξεργασμένες. Δεν το γνώριζες;
- Όχι, για τι πράγμα μιλάς τώρα; - Γιατί μου ξαναείπατε ψέματα;
- Δεν σου είπαμε ψέματα. - Μου είπατε ότι ήμουν ο Ρος Τάνερ.
Μου έδωσε φωτογραφίες της νεκρής γυναίκας μου και της νεκρής κόρης μου.
- Γιατί έτσι μου είχαν πει. - Ποιος;
- Ο άντρας που σε στρατολόγησε. - Τότε ποιος είναι; Πώς τον λένε;
- Δε γνωρίζω τ' όνομά του. - Τότε πάρε τον Κάρινγκτον για να μάθω.
Ρώτα τον Κάρινγκτον, αλλά θα σου πει
ότι μπορείς να επικοινωνήσεις με το γέρο μόνο μέσω ανεξάρτητων μεταξύ τους επαφών
και μεσαζόντων-φαντασμάτων, για την ασφάλεια όλων.
Αποποίηση ευθυνών για πράξεις κατωτέρων.
Ναι.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ, και δεν είναι μονάχα οι φωτογραφίες.
Τα πάντα. Ο τρόπος που αποκαλύφθηκε η συνωμοσία.
- Παραήταν εύκολο, πολύ βολικό. - Όχι. Τέλειωσε. Τους σταματήσαμε.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Ακίνητος. Ήρθε το τέλος.
Όχι, όχι. Είναι μονάχα η αρχή.
Πριν ο Γουάξ αυτοκτονήσει,
είπε ότι οι εκλογές και οι βομβαρδισμοί ήταν μονάχα η αρχή.
Κάτι άλλο παίζεται εδώ, κι εμείς δεν το παίρνουμε χαμπάρι.
Ως Πρόεδρος, η πρώτη μου προτεραιότητα είναι να διατηρήσω αυτήν τη χώρα ασφαλή.
Ας ληφθεί σαν προειδοποίηση προς αυτούς που θέλουν να βλάψουν τη χώρα μας.
Η Αμερική θα είναι δυνατή.
Δε θα καθόμαστε πλέον άπραγοι, περιμένοντας να μας επιτεθούν,
σαν ελάφι που παγιδεύτηκε από τους προβολείς...
Σαν ελάφι που παγιδεύτηκε από τους προβολείς.
Σε ποιους μίλησες; Τι ξέρουν;
Η Αμερική βρίσκεται υπό επίθεση.
Λόγω της γενναιότητάς σου δε χρειάζεται να ζούμε με το φόβο πλέον,
σαν ελάφι που παγιδεύτηκε από τους προβολείς.
Η θλίψη μας έγινε θυμός, κι ο θυμός έγινε αποφασιστικότητα.
Οι δειλοί που διέπραξαν αυτά τα εγκλήματα προδοσίας έχουν ηττηθεί.
Αλλά η απειλή που δημιούργησαν, εξακολουθεί να υπάρχει.
Υπάρχει ακόμα...
Κι είθε ο Θεός να ευλογεί τις Η.Π.Α.
Υπάρχει ακόμα στις καταπιεστικές πολιτικές των ξένων καθεστώτων.
II - 2
Υπάρχει ακόμα στους ζηλωτές και τους φoνταμενταλιστές
που θα έχυναν αίμα στο όνομα της θρησκείας.
Τι σκέφτεσαι;
Πάνω απ' όλα, υπάρχει ακόμα στις καρδιές αυτών που μισούν την Αμερική.
Μας μισούν για τις ελευθερίες μας.
Για τον ίδιο τον τρόπο ζωής μας, που μας επιτρέπει...
Ο Γουάξ δεν ήταν ο 1. Αυτός ήταν.
...άτομα που δε θα σταματήσουν σε τίποτα ώστε να μας καταστρέψουν.
Αλλά ξέρουμε ότι δεν πρόκειται να κερδίσουν ποτέ.
Το ξέρουμε διότι καθοδηγούμαστε από μια δύναμη μεγαλύτερη από μας.
I - 1
Ο Γουόλι Σέρινταν;
- Αδύνατον. - Σκότωσαν τη Σάλι Σέρινταν ξέροντας
ότι θα μπει έτσι στον Λευκό Οίκο ο Γκάλμπρεϊν.
Η βόμβα δεν υποτίθεται πως θα τον κρατούσε στην εξουσία.
Προοριζόταν για τον αφανισμό ολόκληρης της Αμερικανικής Κυβέρνησης.
Με τον Γουάξ να παίρνει τις αποφάσεις, να κινεί τα νήματα,
ο Γκάλμπρεϊν δεν είχε καμία πιθανότητα για επανεκλογή.
Αν ήξεραν ότι ο Γουόλι θα νικούσε, γιατί να χρησιμοποιήσουν την πυρηνική βόμβα;
Γιατί ήθελαν περισσότερα από την Προεδρία. Ήθελαν ολοκληρωτικό έλεγχο.
Φασισμό.
Χρειαζόταν μια κρίση αρκετά σοβαρή, ώστε να την αποδεχτεί ο Αμερικανικός λαός.
Θεέ μου.
Ώστε το μόνο πράγμα που θα παρέμενε ανάμεσα στη δημοκρατία
και τη δικτατορία, θα ήταν ο πρόεδρος.
Ας μας φωτίσει όλους ο Θεός.
Κι ας ευλογήσει τις Η.Π.Α.
Γυρίζουμε πίσω.